« L’étranger c’est celui qui dérange. Dans la mythologie grecque c’est Dionysos le barbare. L’accepter parmi nous c’est découvrir une autre façon de vivre, d’aimer, d’apprendre. Le jour où l’on oublie cette donne nous n’avons plus le droit de nous appler civilisés ».
Je voudrais raconter avec les mots et les images d’aujourd’hui la rencontre avec l’autre. »

Il y a des étrangers partout !
L’étrangeté nous entoure !
Méfions-nous …et suivons avec délices deux personnages qui parlent des langues différentes ou identiques mais avec des accents si différents !
Bizarre, louche même….et si la succession de tableaux que nous offre ce spectacle permettait de feuilleter quelques pages du Grand Livre des Différences ? Celles qui font peur quand on ne les comprend pas, celles dont on ne veut pas entendre parler parce qu’elles dérangent, ces différences dont chacun est porteur mais qui sont insupportables chez l’autre ?
Outil formidable d’éducation, ce spectacle ouvre un dialogue en interrogeant l’étranger ? Veut-on d’un monde uniformisé où tout le monde se ressemble ? Le monde n’est-il pas plus coloré, attirant, pétillant quand il miroite de toutes ces différences ?
Nos deux personnages nous en font la démonstration en occitan, en français et en chansons ! Alors vive la différence, son acceptation et son respect réciproque, et vivent les langues !
Du cirque à la Gare de Perpignan, de la visite médicale à la leçon de musique, autant de situations piquantes où les différences de culture, de sexe, de conceptions, de langues et tant d’autres sont éclairées avec humour et pédagogie ! Un spectacle pour enfants recommandé à tout âge !

Véronique Fiols

ILS ONT DIT
Je suis , enseignante à l'école de Tresques. Je suis venue cet après-midi avec deux classes de mon école à Nîmes voir "L'estrange estrangièr".
Je souhaiterai exploiter votre pièce de théâtre pendant quelques séances de langues dans mes classes où j'enseigne l'occitan. Serait-ce possible de m'envoyer des extraits de la pièce?

un grand mercé per lo spectacle
C'était bien, on a bien ri, c'est réaliste…/...
...il faut se concentrer pour comprendre le spectacle dans une autre langue. On a apprécié les instruments et les chants. C'est original les images du décor...
Bon courage et bonne continuation pour ce
spectacle, on espère voir le prochain adieu e al cop que ven l'escola de Sant Laurenç d’Aigoza